related Translations

• hysterisch (adj.)
  في حالة هستيرية
  more ...
• das Globusgefühl (n.) , {med.}
  اللُّقْمَةُ الهِسْتِيرِيَّة {مرض}، {طب}
  more ...
• das Globussyndrom (n.) , {med.}
  لقمة هستيرية {طب}
  more ...
• protegieren (v.) , {protegierte ; protegiert}
  حَمَى
  more ...
• das Heufieber (n.) , {med.}
  حمى القش {طب}
  more ...
• hektisches Fieber {med.}
  حُمّى الدِّق {طب}
  more ...
• die Pyrexie (n.) , {med.}
  حُمّى {طب}
  more ...
• das Dreitagefieber (n.) , {med.}
  حمى الغب {طب}
  more ...
• der Heuschnupfen (n.) , {med.}
  حُمَّىّ القَشّ {طب}
  more ...
• bewachen (v.)
  حَمَى
  more ...
• verdecken (v.) , {verdeckte ; verdeckt}, {comp.}
  حَمَى {كمبيوتر}
  more ...
• in Schutz nehmen
  حَمَى
  more ...
• absichern (v.) , {sicherte ab / absicherte ; abgesichert}, {elect.}
  حَمَى {مهمات}، {كهرباء}
  more ...
• halten (v.) , {hielt ; gehalten}
  حَمَى
  more ...
• wahren (v.) , {wahrte ; gewahrt}
  حَمَى
  more ...
• glühen (v.) , {glühte ; geglüht}
  حَمَى
  more ...
• das Fieber (n.) , [pl. Fieber [selten Pl.]] , {med.}
  حُمَى {طب}
  more ...
• schützen (v.) , {schützte ; geschützt}
  حَمَى {تصرف}
  more ...
• behüten (v.) , {behütete ; behütet}
  حَمَى
  more ...
• beschützen (v.) , {beschützte ; beschützt}
  حَمَى
  more ...
• j-n vor etw. bewahren (v.)
  حَمَى
  more ...
• decken (v.) , {deckte ; gedeckt}
  حَمَى
  more ...
• sichern (v.) , {sicherte ; gesichert}
  حَمَى
  more ...
• schirmen (v.)
  حَمَى
  more ...
• vor j-m /etw. schützen (v.)
  حَمَى
  more ...
• das Fieberzäpfchen (n.) , {med.}
  لبوس الحمى {طب}
  more ...
• ein starkes Fieber {med.}
  حمى شديدة {طب}
  more ...
• der Fieberabfall (n.) , {med.}
  انخفاض الحمى {طب}
  more ...
• die Frühlingsgefühle (n.) , Pl.
  حمى الربيع
  more ...
• die Schweinepest (n.) , {med.,zool.}
  حمى الخنازير {طب،الحيوان}
  more ...

Examples

• Schon ist in Kreisen amerikanischer Strategieplaner vom "vierten Weltkrieg" die Rede (der Kalte Krieg wird als dritter verbucht). In der Zeit warnt Jens Jessen den Westen davor, "sich von der Hysterie des Gegners anstecken zu lassen". Er rät gewissermaßen, von der Front des "Kampfes der Kulturen" zu desertieren, nur um ein paar Sätze weiter den Westen das "bei weitem überlegene gesellschaftliche System" zu nennen.
  في غضون ذلك بدأت الأوساط الأمريكية المعنية بإعداد التخطيط الاستراتيجي تستخدم مصطلح "الحرب العالمية الرابعة"، علما بأن عبارة "الحرب العالمية الثالثة" هي كناية بالحرب الباردة. وفي جريدة "دي تسايت" يحذر ينز يسين الغرب من خطر "انتقال حمى الهستيرية إليه من خصمه"، كما أنه ينصح مجازا بالفرار من معركة "صراع الثقافات" ليلاحظ بعد ذلك بجمل قليلة بأن الغرب يملك "على نحو فائق النظام الاجتماعي والسياسي الأفضل".